Masking helps me survive the corporate world—but it also pushes me closer to burnout. Here’s what I’ve learned about when to mask, when to unmask, and how to recover.